Autoren-Archiv: webmaster

Audiobook "Sailing to Scandinavia"

The Audiobook from Haparanda is Ready

Veröffentlicht am

The journey of Florian and Birgit to Haparanda, from Hamburg across the Baltic Sea and the Bothnian Sea, is now also available as an audiobook. The audiobook is 6 hours and 23 minutes long and is now available in the Google Play Store. Google Books are easy to read and listen to on any mobile device. We think this is an interesting addition to the previous editions: To the print editions (at Amazon and bookstores) and to the e-books.

So dive into our journey from Hamburg to Haparanda. Exciting cities lie on the way, such as Stockholm or Lulea in Sweden, but also Oulu and Vaasa in Finland. We visit the Aland Islands and many small fishing ports. Did you know? One thing we guarantee not to give: anchoring tips for the long voyage. There are simply too many places, ports and cities to discover on the way from Hamburg to Haparanda.

We generally recommend to all sailors, who are going on this tour, to call at the harbors. After all, on the route through the Bothnian Sea you are not only lucky that there is hardly any tide, which makes sailing very easy, but also that ports are always within reach. Have fun on your trip to Haparanda, fun with “Sailing to Scandinavia“.

Please note: This is an automatically produced audiobook through Google. There are different voices for the text, for the tips and of course for Mr. Moose. The quality of the audio production is high, and you can convince yourself of that by listening to a sample. Please explore the sample before you purchase the Audiobook.

“Sailing to Scandinavia” Gets Its Own Audiobook

Veröffentlicht am

Florian John Hanauers English book, “Sailing to Scandinavia”, will be getting its own audiobook edition soon! Presently, we are preparing the production of the audio. For this purpose, the text will be edited again so that all contents can be transmitted. Now, after the summer vacation, there is time for that. Of course, an audiobook is something different from a printed book, and therefore some work will be necessary before the audiobook edition can be published. For example, how are the maps produced in Audio? Do we need different voices for the narrator and the character of Mr. Moose? As soon as the rewrite is finished, the production can begin.

Sail the river Elbe to Hamburg

By the way, “Sailing to Scandinavia” is more than the English edition of the German book “Von Hamburg bis Haparanda” by Friedrich Steindorf, of which there is also an audiobook edition (here for example). The book is extensive, it contains many supplements as well as separate chapters on Copenhagen in Denmark and Hamburg on the Elbe. Sailors who want to sail north from the Netherlands or the United Kingdom to the Baltic Sea can thus experience what it would be like to sail up the Elbe – all the way to Hamburg. Of course, the heart of the book is our long trip to Haparanda in Sweden. Practical Boat Owner magazine reported on this trip in January 2023.

So stay tuned for the audiobook edition of “Sailing to Scandinavia”. We will keep you informed.

Audiobook production will start soon / Credit: Fabrizio Bruogni (Microphone) and Ron Porter (Fisherman) – Pixabay

Cover Von Hamburg nach Haparanda

Die Neuauflage “Von Hamburg nach Haparanda”

Veröffentlicht am

Von Zeit zu Zeit auch ein Reisebuch eine Neuauflage verdient: Wir haben “Von Hamburg nach Haparanda” einmal behutsam “renoviert”. Der Fokus des Buches liegt mehr auf der Reiseliteratur, und weniger auf einem Reiseführer oder Törnführer. Denn es geht ja darum, die Leserinnen und Leser eine Fahrt bis ans Ende der Ostsee miterleben zu lassen, mit all ihren subjektiven Eindrücken, mit den Unwägbarkeiten, den schönen und schlimmen Tagen, der tollen Orten, die man auf einer solchen Reise besuchen kann, aber auch den weniger schönen. So wird die ganze Bandbreite eines langen Segeltörns deutlich – viel mehr, als wenn man sich auf ein kleineres Gebiet oder eine Region beschränkt, die dann in einem Buch mit “Tipps” durch erzählt werden. Dafür ist die Reise mit ihren rund 4400 Kilometern auch zu lang.

Unterstrichen wird die Neuauflage durch ein neues Cover und natürlich den neuen Titel: “Von Hamburg nach Haparanda”. Wir sind sicher, dass dieses Buch von Friedrich Steindorf immer noch eine äußerst interessante Reisebeschreibung ist, an der Reisefans ihre Freude haben werden, aber auch Liebhaber von Skandinavien und natürlich Segler, die den langen Törn auf der Ostsee nachverfolgen möchten. Weitere Informationen gibt es auf der Detailseite zum Buch.

Harwich ist im Handel

Veröffentlicht am

Eine humorvolle und unterhaltsame Reise entlang der Küste Südenglands – aus der Perspektive an der Pinne: Das ist das neue “Reisebuch unter Segeln”, das den Titel “Zwei Hamburger segeln nach Harwich – und reisen die Themse hinauf bis Oxford” trägt. Es ist Reisebuch für alle, die Englands Südosten kennenlernen möchten – kurzweilig, humorvoll und ironisch.

Das Buch kommt jetzt in den Handel, bei Amazon gibt es bereits die Print-Ausgabe und das Kindle E-Book. Mehr Informationen gibt es auf dieser Seite zum Buch. Und auch bei Apple Books ist das E-Book schon erhältlich.

Harwich Buch

Das Reisebuch von der englischen Küste

Veröffentlicht am

Die Veröffentlichung des neuen Buchs rückt näher: “Zwei Hamburger segeln nach Harwich – und reisen die Themse hinauf bis Oxford” lautet der Titel. Bald kann der Vertrieb beginnen: Das Manuskript hat das Lektorat absolviert und das Design des Covers ist abgeschlossen.

England als Reiseziel ist anders, erst recht, wenn es um eine Segelreise geht: Nachdem wir uns durch hohe Wellen im Ärmelkanal gekämpft haben, auf dem Weg von Hamburg nach Großbritannien, erwartet uns auch an Land eine ganz andere Welt. Von den Kuriositäten der großen Seebäder wie Brighton und Eastbourne über die Mündung der Themse bis London und schließlich an der Ostküste in Harwich geht die Fahrt. Das neue “Reisebuch unter Segeln” berichtet nicht nur vom Törn, sondern auch vom Land, von den Orten und ihrer Geschichte.

Für alle Fans der britischen Insel

Das ist ein kurzweiliges und humorvolles England-Buch, bei dem der Südosten im Mittelpunkt steht – geschrieben für alle Freunde der britischen Insel. Speziell für Seglerinnen und Segler gibt es diesmal einen Anhang, in dem die nautischen Informationen zu den Reisezielen zu finden sind, ebenso die Hafenpläne unserer wichtigsten Stationen.

Das Buch kommt in wenigen Tagen in den Buchhandel, und wird dann bei Amazon, Thalia und vielen anderen Shops erhältlich sein. Wer nicht abwarten möchte: Bei Apple Books gibt es das E-Book schon vorab. Sobald der allgemeine Verkauf der gedruckten Ausgabe und der weiteren E-Books startet, werden wir dies ankündigen. Viel Vorfreude oder auch schon Spaß beim Lesen!

Zwei Hamburger segeln nach Harwich Buchcover

Buch schreiben

Ein neues “Reisebuch unter Segeln”

Veröffentlicht am

In diesem Buch stecken viele Geschichten von den Küsten Nordeuropas und vom Meer: Eine weite Reise hat uns über die Nordsee nach England geführt. Das Manuskript ist nun fertig geschrieben, jetzt hat der Lektor das Wort. Und dann schließen sich natürlich viele Korrekturdurchläufe an: Am Bildschirm, aber auch auf Papier, wo man bekanntlich besser lesen kann.

Bis das Werk fertig, das Cover gestaltet, der finale Titel festgelegt ist, wird also noch ein wenig Wasser die Elbe, oder eben die Themse, hinunterfließen. Aber im Frühjahr 2023 soll es so weit sein: Dann kommt das nächste “Reisebuch unter Segeln” (hier der Link zur Sammlung der Reisebücher bei Amazon) in der Edition Svanen in den Handel.

PBO Magazine

“PBO” Reports on our Trip to Haparanda

Veröffentlicht am

A great report about our sailing trip to Haparanda is in the new issue of Practical Boat Owner, PBO, Britain’s best-selling yachting magazine. The nice layout of the text is underlined by some pretty photos. Included is a map showing the trip between Sweden and Finland. The article is a compact report on our journey, which I describe in detail in the book “Sailing to Scandinavia – a journey to the end of the Baltic Sea“.

A long voyage across the Baltic Sea could also be interesting for sailors from the British Isles. Especially because there are no tides on the Baltic. What that means knows anyone who has ever sailed off the coasts of England. Because up in the Baltic you can put away the tide calendar and concentrate exclusively on wind and weather.

Heading to port after small mishaps

Another focus of the article in PBO is on the small and not so small mishaps that happened to us on the long journey: from the broken shaft of the outboard to the torn main halyard on the mast. But you can get through such events if you keep a cool head. Then you head for the next port and there very calmly get on with the repairs. We did this a few times and always came safe into the next harbour.

I myself think that “Practical Boat Owner”, or “PBO” for short, is one of the most interesting sailing magazines. The exciting reports, the practical tips on sailing and boat repairs make every issue of PBO worth reading. So it’s all the nicer to now be represented in it myself. Moreover, it was also fun and uncomplicated to work with the great editorial team.

If all this has made you curious, you might want to take a look at the book. Even more so because there is now an expanded edition, you can order it through here or ask for “Sailing to Scandinavia”, published by Edition Svanen (ISBN 978-3982513805), in your nearest bookshop. The magazine “Practical Boat Owner” can be ordered here, the February issue contains the three-page-article, in the printed edition or the e-paper, of course.

Page from PBO
The author in PBO
the map of the route
Blackwells Oxford

“Sailing to Scandinavia” in Bookstores

Veröffentlicht am

The book of our journey to the end of the Baltic Sea is now available in Bookstores throughout Europe and North America. It’s listed in the Ingram catalog now for expanded distribution. So you can order it at shops like Waterstones or Blackwells in the UK (we visited the impressive Blackwells in Oxford, shown in the picture, this summer and went to quite a few Waterstones).

But you can get the book now in stores in France, Germany (for example at Thalia), in Sweden or Poland, just to name a few countries. It’s listed with the ISBN 978-3982513805 and the imprint and publisher is Edition Svanen. Of course there are always the editions you can get at Amazon. The expanded edition of the book contains chapters about Hamburg and Copenhagen, and you can get all the details and more links to retailers on this page.

Ein Bildband aus dem Bottnischen Meer

Veröffentlicht am

Fotos müssen einfach auch gedruckt wirken, erst recht in Farbe. Der Bildband “Eine Bilderreise nach Haparanda” zeigt die Schönheit der Küsten des Nordens. Die Aufnahmen sind auf den Reisen von Florian und Birgit Hanauer mit ihrer “Vindö 32” entstanden. Sie reichen von den Küsten Norbottens, des Bottnischen Meerbusens, über Finnland und die Åland-Inseln bis nach Stockholm und den schwedischen Schären. Doch auch die Küsten Westschwedens und Südnorwegens sind mit vielen Farbaufnahmen vertreten.

Die Kamera war an Bord immer mit dabei, ob auf See, in den Häfen oder bei den vielen Landgängen. Nach Monaten der Auswahl, der Bildbearbeitung, des Layoutens und schließlich des Textens ist das Buch jetzt erhältlich. Alle Bestellmöglichkeiten gibt es auf dieser Detailseite in deutsch. Mehr über die englische Fassung findet sich hier. Auf dieser Blogseite gibt es zudem noch einige Hintergrundinformationen zur Entstehung des Buches.

E-Book

Durch Hamburg auf der Elbe

Veröffentlicht am

Im Buch “Der Törn vom Haff ins Watt” sind wir durch Hamburg gefahren, und zwar einmal von Ost nach West: Über die Schleuse Geesthacht ging es mit der “Seestern” auf die Elbe, die ab dort den Gezeiten unterliegt. Natürlich kamen wir bei Flut aus dem großen Schleusentor und fuhren mit dem ablaufenden Wasser durch die Vier- und Marschlande. Weiter fuhren wir einmal quer durch den Hamburg Hafen über die Norderelbe – von der Wasserkunst Kaltehofe, entlang der Überseebrücke mit der “Cap San Diego” und der “Rickmer Rickmers”, den Landungsbrücken und dem Övelgönner Museumshafen. Von dort an passierten wir die Hamburger Elbvororte, über Teufelsbrück und Blankenese ging der Törn nach Wedel.

In dem Buch, das den Bogen von der Ostsee zur Nordsee spannt, nimmt Hamburg einen breiten Raum ein, mit vielen Anekdoten und unterhaltsamen Geschichten, etwa über die Segelboote, die speziell für die Elbe gebaut wurden oder die Historie des Yachtsegelns an Elbe und Alster. Schön, dass der “Klönschnack”, das Magazin für den Hamburger Westen, auch über das Buch berichtet hat – in seiner Juliausgabe (siehe Foto). Hier gibt es auch den Link zum ISSUU-Reader, auf dem die Ausgabe eingesehen werden kann; die Buchvorstellung steht auf Seite 58.